Twinning: Artyści bliźniacy LE Brothers

LE Brothers, „The Game”, 2016 (zdjęcia z galerii). Zdjęcie dzięki uprzejmości The Jim Thompson Art Center.

Moje pierwsze spotkanie z LE Brothers miało miejsce w Paryżu podczas otwarcia „Secret Archipelago” (2015) w Palais de Tokyo. Po wejściu do muzeum moje pole widzenia zostało uchwycone przez ich 24-kanałową instalację wideo zatytułowaną „Gra”, która zajmowała znaczną część przestrzeni galerii i jednakowo zmonopolizowała spojrzenie innych widzów. Następnie LE Brothers i ja spotkaliśmy się w Sajgonie, gdzie dyskutowaliśmy o ich pracach i praktyce. Od tego czasu miałem przyjemność kuratorować ich prace na kilku wystawach, ostatnio „The Game | Wietnam przez LE Brothers '(2016–17) w Jim Thompson Art Center w Bangkoku.

W trakcie naszej współpracy i pogłębionych rozmów, od ich marzeń i przekonań, po ich relacje z historią ich kraju, moje uznanie dla LE Brothers rozszerzyło się z duetu jako artystów tworzących sztukę na artystów tworzących sztukę z chęcią wywarcia większego wpływu obejmujący świat. Bracia LE często powracają do przeszłości w swoich pracach jako miejsca osobistych i wspólnotowych historii, wykorzystując swój wygląd fizyczny jako identyczne bliźniaki, aby stworzyć potężne przedstawienia, projekty czasowe i dokumentacje wideo, które zazwyczaj obejmują performatywne interakcje ze społecznościami lokalnymi.

Bracia LE urodzili się 3 kwietnia 1975 r. W prowincji Quang Binh w Wietnamie Północnym. W 1991 roku przeprowadzili się do Hue, starożytnej stolicy Wietnamu, gdzie obecnie mieszkają i pracują. Studiowali rysunek i projektowanie graficzne w College of Arts na Uniwersytecie Hue, opierając się na tradycyjnym malarstwie lakierowym. Nigdy nie otrzymali formalnego wykształcenia w zakresie nowych mediów i sztuki performance, a jednak ich znajomość obu jest niezwykła.

Z czasem ich działalność artystyczna ewoluowała i od niezależnej pracy połączyli siły w 2008 roku jako LE Brothers, co oznacza wyraźną zmianę z tradycyjnego na koncepcyjne wideo i sztukę performance. Od 2015 r. Bracia LE eksperymentują również z innymi wykonawcami, angażując publiczność ze swoimi współpracownikami i za ich pośrednictwem, aby łączyć jednostki poprzez swoje doświadczenia, niezależnie od pochodzenia społecznego lub edukacyjnego czy narodowości.

W instalacji multimedialnej i wideo „The Game” (2015) LE Brothers prześledzili podróż dookoła Hue. „Dzięki temu projektowi chcieliśmy odkryć Hue, który jest dla nas centrum wszechświata”, artyści podzielili się ze mną podczas jednej z naszych rozmów. Kręcenie „Gry” trwało rok, w wielu miejscach publicznych i przy interakcji z publicznością. Bracia LE „chcieli, aby nie tylko miejscowi, ale także turyści z całego świata mogli zobaczyć i doświadczyć pracy”.

LE Brothers, „The Game”, 2013-2015. Zdjęcie dzięki uprzejmości The Jim Thompson Art Center.

Trzyczęściowa seria „The Bridge” (2010–16), kolejna najnowsza praca kompozytowa, podkreśla bystre oko braci w sztuce wideo i ujawnia ich śledcze podejście do praktyk perfomatycznych. Opracowany w ciągu czterech lat „Most” to pięciokanałowa instalacja wideo, która bada pojęcie podziału społeczno-geograficznego i potrzebę pojednania, zasadniczo w trzech znaczących lokalizacjach: wietnamskiej strefie zdemilitaryzowanej, założonej w Genewie Konferencja w 1954 r. I dziś dostępna dla publiczności; Koreańska Strefa Zdemilitaryzowana, ustanowiona w 1953 r. i obecnie najbardziej zmilitaryzowana granica na świecie; oraz Mur Berliński zbudowany w 1961 r. przez Niemiecką Republikę Demokratyczną jako bariera między Berlinem Zachodnim a Niemcami Wschodnimi, który został całkowicie zburzony w 1992 r.

Podczas kręcenia w każdym miejscu artyści zaprosili lokalne społeczności oraz wybranych muzyków, piosenkarzy i wykonawców wszystkich narodowości, aby dołączyli do nich w sposób zaimprowizowany, a także starannie zaplanowane występy mające na celu zmniejszenie dystansu kulturowego między publicznością a sobą oraz do świętowania tolerancja i różnorodność.

LE Brothers, „The Bridge III”, 2016. Zdjęcie dzięki uprzejmości LE Brothers.

Innym aspektem praktyki LE Brothers jako łączników artystycznych jest New Space Arts Foundation, którą założyli w 2008 roku, rezydencja poświęcona łączeniu lokalnych i międzynarodowych artystów w Hue. „Naszym celem jest promowanie sztuki współczesnej w szczególności dla miasta Hue i ogólnie dla Wietnamu. Osiąga się to poprzez wymianę artystyczną między artystami międzynarodowymi i lokalnymi, a także lokalnymi mieszkańcami miasta ”- mówią Le Brothers. Rezultatem rezydencji są liczne wystawy przedstawiające nowe i wymagające pomysły, a także miejsce, w którym miasto Hue zajmuje międzynarodową platformę.

Fundacja New Space Arts Foundation (przestrzeń wystawiennicza), Hue, Wietnam Zdjęcie dzięki uprzejmości artystów.

Podczas gdy są zajęci przygotowaniami do nadchodzącej podróży do Niemiec na festiwal performance „Fields of Vision” w Tybindze, gdzie zaprezentują także wcześniejsze prace wideo, pytam LE Brothers: „Jaki jest cel twojej pracy? Generować nowe pomysły? Aby wrócić do przeszłości lub zainspirować nowe marzenia na przyszłość? ” Zwięźle i bez wahania mówią mi: „Nasze prace są nieodłączną częścią tego wszystkiego. Poprzez naszą sztukę wyrażamy pragnienia i marzenia o lepszej przyszłości, dzielimy się naszymi nowymi pomysłami, które mogą łączyć się z przeszłością lub przyszłością.Nasza sztuka, niczym cień cienia, chce dotrzeć do publiczności i zjednoczyć się ”.

Ten artykuł został napisany przezLoredana Pazzini-Paracciani dla Art Republik.